“冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻”是如何白话文解说？

“冰bīng簟银yín床chuáng梦mèng不bù成chéng，碧bì天tiān如rú水shuǐ夜yè云yún轻qīng”，出chū自唐代温wēn庭tíng筠的de《瑶瑟sè怨yuàn》。意yì思sī是shì“秋qiū夜yè床chuáng席冰bīng冷lěng梦mèng也yě难nán以yǐ做成chéng，长zhǎng空kōng澄chéng碧bì如rú水shuǐ，夜yè里云yún絮轻qīng轻qīng地dì飘荡”。
冰bīng簟银yín床chuáng梦mèng不bù成chéng，碧bì天tiān如rú水shuǐ夜yè云yún轻qīng。
雁yàn声shēng远过guò潇xiāo湘xiāng去qù，十shí二èr楼lóu中zhōng月yuè自明。

鉴jiàn赏shǎng：
这zhè首shǒu诗shī咏yǒng闺怨yuàn。全诗shī没有yǒu透tòu出chū一yī个gè“怨yuàn”字zì，只zhǐ描绘huì清qīng秋qiū的de深shēn夜yè，女nǚ子zi凄凉独dú居、寂寞难nán眠mián，以yǐ此来lái表现xiàn她tā深shēn深shēn的de幽怨yuàn。诗shī是shì写xiě女nǚ子zi别bié离lí的de悲bēi怨yuàn，蘅塘táng退士批注：“通tōng首shǒu布景jǐng，只zhǐ梦mèng不bù成chéng三sān字zì露怨yuàn意yì。”

诗shī所suǒ写xiě的de是shì梦mèng不bù成chéng之zhī后之zhī所suǒ感、所suǒ见jiàn、所suǒ闻wén的de情qíng景jǐng。全诗shī象xiàng是shì几种zhǒng衔接紧jǐn密的de写xiě景jǐng镜jìng头tóu，表现xiàn了le女nǚ子zi的de心理活huó动dòng和hé思sī想感情qíng。冰bīng簟、银yín床chuáng、碧bì空kōng、明月yuè、轻qīng云yún，南nán雁yàn、潇xiāo湘xiāng，以yǐ至于月yuè光guāng笼lóng罩zhào下xià的de玉楼lóu，组zǔ成chéng了le一yī组zǔ离lí人rén幽怨yuàn的de秋qiū夜yè图tú，渲染了le一yī种zhǒng和hé主zhǔ人rén公离lí怨yuàn情qíng绪xù统tǒng一yī和hé谐xié的de情qíng调diào和hé氛fēn围。诗shī中zhōng虽无“怨yuàn”字zì，然而ér怨yuàn意yì自生shēng。

诗shī的de题目和hé内容都很含hán蓄xù。瑶瑟sè，是shì玉镶的de华huá美的de瑟sè。瑟sè声shēng悲bēi怨yuàn，相xiāng传“泰帝使素女nǚ鼓五wǔ十shí弦瑟sè，悲bēi，帝禁不bù止zhǐ，故破其瑟sè为wèi二èr十shí五wǔ弦”（《汉书·郊祀志》）。在zài古gǔ代诗shī歌中zhōng，它常和hé别bié离lí之zhī悲bēi联lián结在zài一yī起。题名míng“瑶瑟sè怨yuàn”，正暗àn示shì诗shī所suǒ写xiě的de是shì女nǚ子zi别bié离lí的de悲bēi怨yuàn。

头tóu一yī句jù正面miàn写xiě女nǚ子zi。冰bīng簟银yín床chuáng，指冰bīng凉的de竹席和hé银yín饰的de床chuáng。“梦mèng不bù成chéng”三sān字zì很可玩味。它不bù是shì一yī般地dì写xiě因yīn为wèi伤shāng离lí念远难nán以yǐ成chéng眠mián，而ér是shì写xiě她tā寻梦mèng不bù成chéng。会合渺miǎo茫难nán期，只zhǐ能néng将希望wàng寄托tuō在zài本běn属虚幻的de梦mèng寐mèi上；而ér现xiàn在zài，难nán以yǐ成chéng眠mián，竟连lián梦mèng中zhōng相xiāng见jiàn的de微末愿望wàng也yě落空kōng了le。这zhè就更gèng深shēn一yī层céng地dì表现xiàn出chū别bié离lí之zhī久远，思sī念之zhī深shēn挚，会合之zhī难nán期和hé失shī望wàng之zhī强烈liè。一yī觉jué醒来lái，才cái发觉jué连lián虚幻的de梦mèng境也yě未曾有yǒu过guò，伴着zhe自己的de，只zhǐ有yǒu散发着zhe秋qiū天tiān凉意yì和hé寂寞气qì息的de冰bīng簟银yín床chuáng。—这zhè后一yī种zhǒng意yì境，似shì乎比在zài冰bīng簟银yín床chuáng上辗转反fǎn侧cè更gèng隽永有yǒu情qíng韵。读dú者仿fǎng佛fú可以yǐ听tīng到dào女nǚ子zi轻qīng轻qīng的de叹tàn息。

第二èr句jù不bù再zài续写xiě女nǚ子zi的de心情qíng，而ér是shì宕开写xiě景jǐng。展现xiàn在zài面miàn前qián的de是shì一yī幅清qīng寥淡dàn远的de碧bì空kōng夜yè月yuè图tú：秋qiū天tiān的de深shēn夜yè，长zhǎng空kōng澄chéng碧bì，月yuè光guāng似shì水shuǐ，只zhǐ偶尔有yǒu几缕飘浮的de云yún絮在zài空kōng中zhōng轻qīng轻qīng掠过guò，更gèng显出chū夜yè空kōng的de澄chéng洁与空kōng阔kuò。这zhè是shì一yī个gè空kōng镜jìng头tóu，境界清qīng丽而ér略带寂寥。它既是shì女nǚ子zi活huó动dòng的de环huán境和hé背bèi景jǐng，又是shì她tā眼中zhōng所suǒ见jiàn的de景jǐng物wù。不bù仅jǐn衬chèn托tuō出chū了le人rén物wù皎洁轻qīng柔的de形象xiàng，而ér且暗àn透tòu出chū人rén物wù清qīng冷lěng寂寞的de意yì绪xù。孤gū居独dú处的de人rén面miàn对duì这zhè清qīng寥的de景jǐng象xiàng，心中zhōng萦回着zhe的de也yě许正是shì“碧bì海青qīng天tiān夜yè夜yè心”一yī类的de感触吧。

“雁yàn声shēng远过guò潇xiāo湘xiāng去qù”，这zhè一yī句jù转而ér从听tīng觉jué角jiǎo度写xiě景jǐng，和hé上句jù“碧bì天tiān”紧jǐn相xiāng承接。夜yè月yuè朦胧lóng，飞fēi过guò碧bì天tiān的de大雁yàn是shì不bù容易看到dào的de，只zhǐ是shì在zài听tīng到dào雁yàn声shēng时shí才cái知道有yǒu雁yàn飞fēi过guò。在zài寂静jìng的de深shēn夜yè，雁yàn叫更gèng增zēng加了le清qīng冷lěng孤gū寂的de情qíng调diào。“雁yàn声shēng远过guò”，写xiě出chū了le雁yàn声shēng自远而ér近，又由yóu近而ér远，渐jiàn渐jiàn消失shī在zài长zhǎng空kōng之zhī中zhōng的de过guò程chéng，也yě从侧cè面miàn暗àn示shì出chū女nǚ子zi凝níng神shén屏息、倾听tīng雁yàn声shēng南nán去qù而ér若ruò有yǒu所suǒ思sī的de情qíng状。古gǔ有yǒu湘xiāng灵鼓瑟sè和hé雁yàn飞fēi不bù过guò衡阳的de传说，所suǒ以yǐ这zhè里有yǒu雁yàn去qù潇xiāo湘xiāng的de联lián想，但同时shí恐怕和hé女nǚ子zi心之zhī所suǒ系xì有yǒu关。雁yàn足传书。听tīng到dào雁yàn声shēng南nán去qù，女nǚ子zi的de思sī绪xù也yě被牵引yǐn到dào南nán方fāng。大约正暗àn示shì女nǚ子zi所suǒ思sī念的de人rén在zài遥远的de潇xiāo湘xiāng那边。

“十shí二èr楼lóu中zhōng月yuè自明”。前qián面miàn三sān句jù，分别bié从女nǚ子zi所suǒ感、所suǒ见jiàn、所suǒ闻wén的de角jiǎo度写xiě，末句jù却què似shì撇开女nǚ子zi，只zhǐ画出chū沉浸在zài明月yuè中zhōng的de“十shí二èr楼lóu”。《史记·孝xiào武wǔ本běn纪》集解引yǐn应劭曰yuē：“昆仑玄圃pǔ五wǔ城十shí二èr楼lóu，此仙人rén之zhī所suǒ常居也yě。”诗shī中zhōng用yòng“十shí二èr楼lóu”，或huò许借以yǐ暗àn示shì女nǚ子zi借以yǐ形容楼lóu阁gé的de清qīng华huá，点明女nǚ子zi的de贵家身份。“月yuè自明”的de“自”字zì用yòng得dé很有yǒu情qíng味。孤gū居独dú处的de离lí人rén面miàn对duì明月yuè，会勾gōu起别bié离lí的de情qíng思sī，团圆的de期望wàng，但月yuè本běn无情qíng，仍自照临高gāo楼lóu。“玉户帘中zhōng卷juǎn不bù去qù，捣衣砧上拂还来lái。”诗shī人rén虽只zhǐ写xiě了le沉浸在zài月yuè光guāng中zhōng的de高gāo楼lóu，但女nǚ子zi的de孤gū寂、怨yuàn思sī，却què仿fǎng佛fú融化在zài这zhè似shì水shuǐ的de月yuè光guāng中zhōng了le。这zhè样yàng以yǐ景jǐng结情qíng，更gèng增zēng添了le悠然不bù尽jǐn的de余韵。

这zhè首shǒu写xiě女nǚ子zi别bié离lí之zhī怨yuàn的de诗shī颇为wèi特别bié。全篇piān除“梦mèng不bù成chéng”三sān字zì点出chū人rén物wù以yǐ外wài，全是shì景jǐng物wù描写xiě。整首shǒu诗shī就象xiàng是shì几个gè组zǔ接得dé很巧妙的de写xiě景jǐng镜jìng头tóu。诗shī人rén要着zhe重表现xiàn的de，并bìng不bù是shì女nǚ子zi的de具jù体心理活huó动dòng、思sī想感情qíng，而ér是shì通tōng过guò景jǐng物wù的de描写xiě、组zǔ合，渲染一yī种zhǒng和hé女nǚ子zi相xiāng思sī别bié离lí之zhī怨yuàn和hé谐xié统tǒng一yī的de氛fēn围、情qíng调diào。冰bīng簟、银yín床chuáng、秋qiū夜yè、碧bì空kōng、明月yuè、轻qīng云yún、南nán雁yàn、潇xiāo湘xiāng，以yǐ至笼lóng罩zhào在zài月yuè光guāng下xià的de玉楼lóu，这zhè一yī切qiè，组zǔ成chéng了le一yī幅清qīng丽而ér含hán有yǒu寂寥哀伤shāng情qíng调diào的de画图tú。整个gè画面miàn的de色调diào和hé谐xié地dì统tǒng一yī在zài轻qīng柔朦胧lóng的de月yuè色之zhī中zhōng。读dú了le这zhè样yàng的de诗shī，对duì诗shī中zhōng人rén物wù的de思sī想感情qíng也yě许只zhǐ有yǒu一yī个gè朦胧lóng的de印yìn象xiàng，但那具jù有yǒu浓郁诗shī意yì的de情qíng调diào、气qì氛fēn却què将长zhǎng时shí间留liú在zài记忆中zhōng。

回到dào诗shī题。“瑶瑟sè怨yuàn”不bù仅jǐn仅jǐn暗àn示shì女nǚ子zi的de别bié离lí之zhī怨yuàn，同时shí暗àn示shì诗shī的de内容与“瑟sè”有yǒu关。“中zhōng夜yè不bù能néng寐mèi，起坐zuò弹dàn鸣琴”（阮籍《咏yǒng怀》），写xiě女nǚ子zi夜yè间弹dàn琴（瑟sè）抒怨yuàn也yě是shì可能néng的de。如rú果guǒ说温wēn诗shī首shǒu句jù是shì写xiě“中zhōng夜yè不bù能néng寐mèi”，那么后三sān句jù可能néng就是shì暗àn写xiě“起坐zuò弹dàn鸣琴（瑟sè）”了le。不bù过guò，写xiě得dé极含hán蓄xù，几乎不bù露痕迹。它把bǎ弹dàn奏时shí的de环huán境气qì氛fēn，音乐的de意yì境与感染力，曲终时shí的de情qíng景jǐng都融化在zài鲜明的de画面miàn中zhōng。弹dàn瑟sè时shí正好有yǒu雁yàn飞fēi向南nán方fāng，就像是shì因yīn瑟sè声shēng的de动dòng人rén引yǐn来lái，又因yīn不bù胜清qīng怨yuàn而ér飞fēi去qù一yī样yàng。曲终之zhī后，万籁俱寂，惟见jiàn月yuè照高gāo楼lóu，流liú光guāng徘徊。弹dàn奏者则zé如rú梦mèng初醒，怅chàng然若ruò失shī。这zhè样yàng理解，诗shī的de抒情qíng气qì氛fēn似shì乎更gèng浓一yī些，题面miàn与内容也yě更gèng相xiāng称chēng一yī些。